Diário | Journal

Vem aí a tosquia!

Imagens: Martin O'Connel

Estamos quase em Maio, e a época da tosquia já está aberta há algum tempo, mas em Serralves, a primeira tosquia às ovelhas Bordaleiras-de-Entre-Douro-e-Minho a ser realizada na própria Quinta vai acontecer no próximo sábado dia 9 de Maio, pelas 11h.

Uma boa tosquia é, não só, um passo incontornável para a obtenção de uma fibra têxtil de qualidade, mas também um momento de demonstração de respeito pelo animal que nos oferece uma valiosa matéria-prima, e que deve ser tratado de forma cuidadosa e conhecedora.
Por isso mesmo, convidei o Marty O'Connel a vir cá ser o tosquiador de serviço. O objectivo não é apenas fazer uma boa tosquia às ovelhas Bordaleiras de Entre Douro e Minho, mas também ter alguém que adora o seu trabalho, adora comunicá-lo e é óptimo a fazê-lo.
A tosquia vai fazer-se na zona da quinta de Serralves junto aos estábulos, e vai estar aberta ao público.
Se gostam de lã ou fibras têxteis em geral, têm curiosidade sobre estes processos e gostariam de ver em primeira mão como se processam quando são bem executados, esta é uma oportunidade única para aprender com um bom profissional.

Aqui ficam os pormenores da actividade e podem ver mais informação no site de Serralves:

Dia e hora: 9 de Maio
Horário: 11h - 12.30h
Local: Parque - Quinta de Serralves (junto aos estábulos)
Orientação: Martin O'Connel
Link para o programa: Programa "Saber Fazer" - a Tosquia


The shearing is coming!
 

We're almost in May and shearing season has been open for a while now, but in Serralves, the first time the Bordaleiras-Entre-Douro-e-Minho sheep will be sheared in the farm will be in the next saturday, the 9th of May, starting at 11h in the morning.

A good shearing is an essencial step to obtain good quality fibre, but it is also a moment of demonstration of respect for the animal that each year offers us a valuable raw matter, and that should be treated in a careful a knowingly manner.
That's why I invited Marty O'Connel to come to Serralves and be our shearer this year. Our goal is not only to have the sheep properly sheared, but also to receive someone that loves their job, loves talking about it and it's great at it.
The shearing will take place in the Serralves' farm, close to the stables, and it is going to be open to the public.
If you're a wool lover or enjoy textile fibers in general, and are curious about seeing these processes first hand, then this is a great opportunity to watch, learn and ask questions to an excellent professional.

Here are the details, and you can check the program at Serralves' website:

Day: 9th of May (saturday)
Time: 11h - 12.30h
Place: Serralves Park / Farm (close to the stables)
Guidance: Martin O'Connel
Link: "Saber Fazer" Program - the Shearing (in english)